Way fududahay in loo qaato in Ingiriisigu yahay luqadda mareegaha. Iyadoo ay weli ku jirto sida luqadda ugu sareysa ee la isticmaalo, qaybteedu waxay siinaysaa Shiinaha, Isbaanish, Carabi, iyo Boortaqiis. Warbaahinta bulshada ee luqadaha badan ku hadasha weligood ma noqon kuwo aad u khuseeya.

>Isticmaalka internetka ee luqadaha Hindiya ayaa sidoo kale si xawli ah u fidaya, iyadoo isticmaalayaasha Hindida la saadaaliyay inay matalaan boqolkiiba 35 ee bilyanka xiga ee isku xirka mobilada adduunka oo dhan. Marka la gaaro 2021, 73 boqolkiiba isticmaaleyaasha Internetka Hindiya waxay doorbidi doonaan inay adeegsadaan luqado kale oo aan Ingiriisi ahayn.

Kula shaqeynta kuwa raacsan luqaddooda aasaasiga ah waxay fure u tahay abuurista xiriir waara oo macno leh. Daraasad ay samaysay Facebook ayaa ogaatay in Hispanic-ka Maraykanka ay u arkaan noocyada xayeysiiska ee Isbaanishka si wanaagsan.

Luqaddu sidoo kale waxay saamaysaa kalsoonida macaamiisha. In ka badan 70 boqolkiiba macaamiishu waxay u baahan yihiin macluumaad ku qoran luuqadooda ka hor inta aanay wax iibsan Faux pas laba-luqale ah

14 talooyin oo lagu dhisayo joogitaanka warbaahinta bulshada ee luqadaha badan

1. Ogow tirada dadka dhagaystayaasha ah

Suuq-galayaashu waa inay had iyo jeer ogaadaan cidda ay u suuqgeynayso. Taas waxaa ka mid ah garashada luqadda ay ku hadlaanRakaabka wata "Kia ora, waxaan kuu rajeyneynaa wanaag." In kasta oo weedha ay ku badan tahay dadka ku hadla Ingiriisiga Māori iyo New Zealand, qaabaynteeda waxa ay caawisaa macaamiisha kale ee Ingiriisiga ku hadasha oo u soo bandhigta diyaaradda sida safiir dhaqameed.

>“Kia Ora, wanaag ayaan kuu rajaynaynaa. Taasi waa soo dhawayn Kiwi ah "- Dadkeena. ♥ #NZSummer pic.twitter.com/gkU7Q3kVk0

— Hawada New Zealand✈️ (@FlyAirNZ) Diseembar 15, 2016

>

13. Sii dammaanad macaamiisha

Tafaariiqlayaasha khadka tooska ah, meesha ugu muhiimsan ee la taaban karo marka ay timaaddo luqadda waa khibradda wax iibsiga iyo hubinta. Haddii macaamiilku fahmi waayo, ma iibsan doonaan. Way fududahay taas oo kale.

Macaamiishu waxay ka fogaan doonaan iibsiyada aan la aqoon ama aan latarjumin iyagoo ka baqaya inay qaataan go'aan si liidata loo wargaliyay shakiga macaamiisha. Laakin ma jiraan wax ku garaaca kula hadalka macmiilka luqadooda.

>14. Maskaxda ku hay farqiga waqtiga

Noocyo badan ayaa indhaha ku haya Shiinaha iyo Hindiya si ay u balaariyaan.

Haddii aad u tagtay dhibaatada tarjumaada iyo laqabsiga waxyaabaha suuqyada cusub, hubi inaad ku dhejiso at waqtiga saxda ah iyo wakhtiga saxda ah

> Isticmaal SMExpert si aad si fudud ugu maamusho dhammaan akoonnada warbaahinta bulshada ee adduunka oo dhan hal dashboard. Isku day bilaash maanta>>Bilowdhagaystayaashu way hadlaan.

Dhammaan goobaha warbaahinta bulshada waxay bixiyaan dashboards falanqaynta oo leh tirakoobka luqadda dhagaystayaasha. Isha ku hay qaybtan oo u abuur nuxurka si waafaqsan Haddii aad tahay shirkad Maraykan ah oo aad leedahay tiro aan loo simanayn oo ah kuwa raacsan ee ku hadla Isbaanishka, waxay calaamad u noqon kartaa inaadan si ku filan u gaadhin suuqa Isbaanishka.

Ma doonaysaa inaad ku balaadhiso suuqyada luqadaha cusub? Isku day Facebook's Cross Border Insights Finder si loo falanqeeyo tartanka.

>2. Ha isku hallayn qalabka turjumaada

Kooxaha farsamada sida Google, Facebook, Microsoft, iyo Amazon ayaa horumar xiiso leh ka sameeyay turjumaada tooska ah, laakiin wali lama tartami karaan bini'aadamka.

> Amazon waxay la kulantay guuldarada algoorithm-keeda tarjumaad markii ay isku dayday inay abuurto goobta luqadda Hindiga ah. Ma aha oo kaliya in hindiga mishiinku soo saaray uu ahaa mid aan la akhrin karin, sidoo kale kuma xisaabtamin erayada amaahda Ingiriisiga ah ee ku soo dhex dhuuntay qaamuuska Hindi.

Tusaale kale: Si loo gudbiyo qoraallada pithy ama calaamado feeray, qoraal-qorayaasha warbaahinta bulshada inta badan ku kalsoonow satire iyo wordplay si fudud ugu lumaya turjumaada mashiinka. Kaliya weydii HSBC. Turjumaada khaldan ee bangiga caalamiga ah ee "Assume nothing" ayaa si khaldan macaamiisha ugu faray "waxba ha sameynin," taasoo keentay in $10 milyan dib loo sameeyo.

> 3. Maalgelinta turjumaanada heerka sare ah

Blunders waa qaali.Laakiin tarjumaadaha liita waxay sidoo kale la xiriiri karaan ixtiraam la'aan.

Shirkadda isgaarsiinta Kanada ee Telus ayaa dhaleeceyn ka soo jeedisay bulshada faransiiska ee waddanka ka dib markii ay soo dhigtay tweet-ka "Neef qoto dheer qaado, naftaada shiid. Tag dil isaga" oo Faransiis ah halkii aad ka ahaan lahayd "Neef qoto dheer, naftaada dhulka. Tag dil.”

Waa maxay sababta xitaa ururrada waaweyn aan looga gabbado ceebta marka ay qaban waayaan shaqada guriga. Qof jooga Telus ma uusan saxin tarjumaadda Faransiiska: Halkii laga ahaan lahaa gabal dhiirigelin leh, oo lagu dhaawacay xayaysiis xun oo dil iyo is-waxyeeleyn abuuraya! #Fail #PublicRelations pic.twitter.com/QBjqjmNb6k

— Annick Robinson (@MrsChamy) Janaayo 30, 2018

Markii Silsiladda Sushi ee Singapore Maki-san ay si khalad ah ugu habaartay taageerayaashii gudaha Malay Kita” saxan, qaar ka mid ah dhaleeceeyayaashu waxay kula taliyeen astaanta cilladaha kala duwanaanshaha.

Sharciga guud ahaan: Haddii aadan fahmin, ha la wadaagin. Ugu yaraan maaha ka hor intaanad laba jeer hubin qof sameeya.

4. Si taxadir leh u yeelo

Summadaha waxay jecel yihiin inay ereyo cusub u soo saaraan alaabada iyo ololaha Maadaama ay yihiin erayo la sameeyay, waxay awood u leeyihiin inay la falgalaan dhammaan dhagaystayaashaada luqadda hal tallaal.

> Kahor intaadan jidkan, iska hubi si aad u hubiso in eraygaaga cusubi aanu lahayn wax macne ah oo aan loo baahnayn oo kale. luuqadahaneologism. Haddi Target la hubin lahaa, waxa ay xaqiiqsan lahayd kabaheeda “Orina” in loo akhriyo kabo “Kaadi” oo Isbaanish ah . Kaliya weydii IKEA. Laga soo bilaabo fadhigeeda FARTFULL ilaa barkinteeda Gosa Raps "kufsiga cudud", qaar badan oo ka mid ah magacyadooda Swedish waxay kor u qaadeen dhawr sunnood. Internetka. Magaca No Name Brand wuxuu la yimid jiis-tastic portmanteau oo qurux badan oo loogu talagalay cheddar-faafintiisa, waana si la mid ah Faransiiska.

*Ku dhawaad ​​* had iyo jeer hyperbole bilaash ah 0>- Katie Ch (@K8tCh) Ogosto 10, 2017

5. Waraysiyo ay Facebook-gu sameeyeen, Isbaanishka Maraykanku waxay u sheegeen shirkadda in ay inta badan arkaan nuqul laga soo turjumay Ingiriisi una turjumay Isbaanishka si macno ahaan iyo aad dabacsanaan leh

dhagaystayaashu waxay dareemayaan fikir danbe.

Erayadu waa qayb keliya oo ka mid ah isla'egta tarjumaada. Ugu dambeyntii turjumaadaha ugu fiican waxay higsanayaan inay gudbiyaan farriinta astaanta ama nuxurka, taas oo inta badan ka dhigan in soo-bandhigyada suugaaneed aysan ku filnayn. (Bal qiyaas, tusaale ahaan, tarjumaadda saxda ah ee "ilaa buuri" BuzzFeed waxa uu awooday in uu si degdeg ah ugu fido suuqyada caalamka qayb ahaan sababtoo ahshirkaddu waxay fahantay baahida loo qabo deegaan.

Tusaale ahaan, qoraalkeeda "24 Waxyood oo Raggu Weligood Fahmi Doonin" waxay ku dhammaatay inay noqdaan "20 Waxyood oo Raggu Weligood Fahmi doonin" markii loo turjumay Brazil.

> 6. Mudnaanta sii waxyaabaha muuqaalka ah

Si aad ah qof kastaa wuxuu ku hadlaa luqadda muuqaalka. Kiis iyo qodob: Emojis.

Sawir-qaadista iyo muuqaalku waa hab fiican oo lagu gaadhsiiyo farriinta astaanta dhegaystayaal ballaadhan. Fiidiyowgu, hubso inaad ku darto qoraallo haddii loo baahdo.

Ahow mid xasaasi u ah caadooyinka dhaqanka iyo waxyaabaha bulshada laga reebay. Cabitaanka iyo dhunkashada shaashadda waa mamnuuc dhaqamada qaarkood. Tilmaamaha sida suulka kor iyo calaamadda ok sidoo kale siyaabo kala duwan ayaa looga arkaa meelo kala duwan.

Sannadkii 1997, Nike waxay ahayd inay jiidato tababarayaasheeda hawada ka dib markii ay heshay cabasho ah in astaanteeda ololku aad ugu dhowdahay inay u ekaato far Carabi ah "Allah." 1>

Bonus: Akhri tillaabo-tallaabo tusaha istiraatijiyadda warbaahinta bulshada oo leh tabo-yaqaanno sida loo kobciyo joogitaankaaga warbaahinta bulshada.

Hel hagaha bilaashka ah hadda!

7. Adeegso aaladaha bulsho ee la heli karo

Shirkadaha warbaahinta bulshada waxay haystaan ​​dhowr qalab oo loogu talagalay isticmaalayaasha luqadaha badan iyo maareeyayaasha akoonnada. Waa kuwan astaamaha muhiimka ah ee istaatistikada ee goob kasta:

>

>Facebook.

Shanta luqadood ee ugu sarreeya Facebook waa Ingiriis, Isbaanish, Boortaqiis, Indooniisiya, iyo Faransiis.

In ka badan lix luqadoodBilyan tarjumaad ayaa ka dhacda Facebook maalin kasta

Turjumaado ayaa diyaar u ah wadar ahaan 4,504 jihooyin luuqadeed (labo luqadood oo la turjumay, Ingiriisi ilaa Faransiis).

Qalabka luqadda Facebook

>>

> Ku samee qoraallada boggaaga in ka badan hal luqad. Tusaale ahaan, haddii aad bixiso koobiga Ingiriisiga iyo Isbaanishka ee boostada, Isbaanishka ayaa loo soo bandhigi doonaa kuwa Facebook ku isticmaala Isbaanishka.
• Ku dar luqado badan qoraallo muuqaal ah. Xayeysiisyada firfircoon ee Facebook iyo aaladaha la beegsado
• Kliya 69 milyan oo ka mid ah 330 milyan ee isticmaalayaasha firfircoon ee Twitter-ka ayaa ku sugan Mareykanka. Ku dhawaad ​​boqolkiiba 80 isticmaalayaasha Twitter waa caalami
>

>

>Aaladaha luqadda Twitter >

>

Ku xayeysiiso luqado badan oo bar-tilmaameed ka dhig dhagaystayaashaada luqad ahaan.

LinkedIn ="" li="">

<<

<

<<> luuqadda LinkedIn Qalabka

>

• Ku samee boggaaga boggiisa luqado badan
• Bartilmaameedka ololaha xayaysiiska ee ku saleysan luqadda 3>

• Instagram waxa uu taageeraa 36 luqadood Luqadda Instagramaaladaha

• Abuur oo beeg xayaysiisyada ku salaysan luqadda.

hadda waxaa lagu heli karaa 31 luqadood 9> Stats Stats

• YouTube-ka waxaa lagu hayn karaa 91-yado. Kordhi gaadhista fiidyahaaga oo laga heli karo YouTube-ka Qoraal hoosaadyo u gaar ah iyo qoraallo xidhan oo af kala duwan ku qoran . Abuur akoonno badan

  Qaybi oo guulaysta adiga oo u abuuraya xisaabaadyo kala duwan qaybaha luqadaha kala duwan. NBA waxay leedahay laba bog oo Facebook ah: Mid Ingiriisi ah, midna Isbaanish ah.

  Madaxda adduunka, kuwaas oo inta badan aad u jecel ama looga baahan yahay inay ku hadlaan luqado badan, waxay sidoo kale soo bandhigi karaan qaab wanaagsan. Qaado Pope Francis, kaas oo aan ka yarayn sagaal akoonnada luqadaha kala duwan ku leh Twitter, oo ay ku jiraan Isbaanish, Ingiriisi, Talyaani, Boortaqiis, iyo Polish.

  9. Tixgeli labajibbaar dhejinta

  Ra'iisul Wasaaraha Kanada Justin Trudeau wuxuu qaataa hab ka duwan. Halkii laga maamuli lahaakala saar xisaabaadka warbaahinta bulshada ee Faransiiska iyo Ingiriisiga, Trudeau waxay leedahay qoraallo gaar ah oo luqad kasta ah.

  Habkani wuxuu muujinayaa ixtiraam wuxuuna siinayaa sinnaan la'aan labada luqadood ee Kanada

  Laakin haddii aad si joogto ah wax u soo dhejiso ama dhagaystayaashu waa laba luuqadood oo cadaalad ah, qoraalo badan oo leh waxyaabo la mid ah ayaa laga yaabaa inay ku daaliyaan dhagaystayaashaada. Haddi ay arintu sidaas tahay, u gudub dariiqa akoon ee badan, ama samee qoraalo laba luqo ah waxaa wadaagay Justin Trudeau (@justinpjtrudeau)

  > 10. Ku dar turjumaada hal boosto

  Noocyo badan ayaa ku dhejin doona nuxur luuqado badan. Habkani waxa uu si fiican u shaqeeyaa haddii nuxurku yahay mid sawir-saaran oo qoraalladu ay ka xog-warran yihiin dardaaranka.

  Haddii nuqulku dheer yahay, waxa laga yaabaa in ay mudan tahay in hore loo tilmaamo in turjumaadku raaci doono.

  Instgram-ka, Tourisme Montréal waxa uu soo dhigaa qoraalo Faransiis iyo Ingiriisi ah, iyada oo la isticmaalayo jeex hore si loo kala saaro.

  Ka eeg qoraalkan Instagram-ka

  Qoraal ay wadaagto Tourisme Montréal (@montreal)

  Instagram-ka rasmiga ah Koontada Musée du Louvre waxay calaamad u tahay luqadaha Emojis:

  Ka eeg qoraalkan Instagram-ka

  Qoraal uu wadaagay Musée du Louvre loo isticmaalo sawirka iyo Ingiriisi ayaa loo isticmaalaa sida qoraalka.

  ViewBoostada Instagram-ka

  Qoraal ay wadaagaan Halen Môn / Anglesey Sea Salt (@halenmon)

  Hab kasta oo aad doorato, hubi in danta dhagaystayaashaadu ay maskaxda ugu sarrayso. Hadafku waa in la wada xidhiidho sida ugu cad ee suurtogalka ah, markaa raac xeeladda sida ugu fiican kuu ogolaanaysa inaad taas samayso.

  > 11. Isku day jeux des mots laba-luqadlaha ah

  Digniin: Kani waxa kaliya ee loogu talagalay heerarka luqadda horumarsan.

  >

  Melanges-ka luuqadaha isku-dhafan sida Franglais ama Spanglish waxa loo isticmaali karaa saamayn weyn marka si caqli-gal ah loo sameeyo.

  00> Khalad la sameeyay, natiijadu waxay u dhici kartaa si siman sida kaftanka Faransiiska: Immisa ukun ayuu qofka Faransiisku cunaa quraacda? Hal ukun waa un oeuf. Hal ukun waa un oeuf. Hel!?

Daraasad dhawaan Facebook-ga samaysay ayaa lagu ogaaday in 62 boqolkiiba Isbaanishka Maraykanka ee la waraystay ay isku raaceen in Spanglish uu noqon karo hab wanaagsan oo lagu matali karo laba dhaqan. Laakiin ku dhawaad ​​kala badh ayaa sheegaya in ay door bidaan in aan la isku qasin luuqadaha, iyada oo qaar ka mid ah jawaab-bixiyeyaashu ay xuseen in ay ixtiraam darro u arkaan dhalooyinka waxay u eg yihiin "Let's Go" Ingiriisi. Doorasho kale ayaa ah inaad ku tiirsanaato ereyada amaahda ee ku shaqeeya laba luqadood. Majaladda Air Canada ee labada luuqad ku hadasha ee duulimaadka ku jirta ee enRoute waxay shaqeysaa sababtoo ah weedha "in dariiqa" ayaa inta badan lagu isticmaalaa Faransiiska iyo Ingiriisiga labadaba.

> 12. Isticmaal luqadda si aad u muujiso dhaqanka sumadda

Summadaha qaarkood waxay isticmaalaan luqad si ay u muujiyaan han dhaqameed.

Air New Zealand